イギリス英語とアメリカ英語の違い ３−３
VS
単語の違い
「イギリス英語(British English)」（以下BE)と「アメリカ英語(American English)」（以下AE)の単語の違いの一部を、書き出して見ます。学術的なものではありませんので、専門家の方は専門書を参考にして下さい。
ここでは、一般的な、"Usage”を一度に全部を書き出すことは難しいので、ホンの一部であるということを、念頭に、見てください。随時追加していきます。
ここでは、一般的な、"Usage”を一度に全部を書き出すことは難しいので、ホンの一部であるということを、念頭に、見てください。随時追加していきます。
| Japanese | American English(AE) | British English(BE) | Comment | a |
|---|---|---|---|
| 飛行機 | airplane | aeroplane | |
| アルミニューム | aluminum | aluminium | |
| アナログ | analog | analogue | |
| アンテナ | antenna | aerial | |
| 前菜 | appetizer | starter | |
| アパート | apartment | flat | |
| アパートの建物 | apartment house/building | block of flats | |
| 局番 | area code | dialling code | |
| アスファルト | asphalt | tarmac | |
| 弁護士 | attorney/lawyer | lawyer | |
| カー（車） | sutomobile | car | b |
| バックパック | backpack | rucjsack | |
| バックヤード | backyard/yard | garden | |
| 焼きポテト | baked potato | jacket potato/baked potato | |
| ボールペン | ball-point pen | Biro | |
| バンド・エイド | Band-Aid | plaster | |
| バー | bar | pub | |
| ベースボール | baseball | rounders | |
| 水着 | bathing suit | swimming costume/cozzy | |
| ビール | beer | lager | |
| トイレ | bathroom/restroom | the toilet/loo/WC | |
| お札 | bill | note | BEで bill は、AEでは check という。 |
| billion | thousand million | ||
| ビスケット | biscuit | scone | |
| ブラインダー | blinders | blinkers | |
| 車の方向指示器 | blinkers | indicators | |
| 男の子 | boy | boy/lad | |
| ドル | bucks (slang for dollars) | quid (slang for pound) | |
| バス | bus | coach | c |
| カフェテリア | cafeteria | canteen | |
| キャンデー | candy | sweets | |
| カーニバル | carnival | circus | |
| 携帯電話 | cell phone/cellular phone | mobile phone | |
| ショッピング・カート | shopping cart | trolley | |
| 勘定 | check | bill | |
| クローセット | closet | wardrobe | |
| 普通料金 | coach | economy | |
| 電話の着払い | collect call | reverse charge call | |
| コード（電気の） | cord | lead/flex | |
| 綿菓子 | cotton candy | candy floss | |
| 綿棒 | Q-tip/cotton swab | cotton bud | |
| 寝いす | couch | settee | |
| ベッドスプレッド | comforter | bedspread/quilt | |
| クッキー | cookie | biscuit/bickie | |
| こっちへおいで | come over | come round | |
| cross walk | zebra crossing/pedestrian crossing | ||
| cup cake | fairy cake | ||
| カーブ | curb | kerb | d |
| daylight saving('s) time | summer time | ||
| ユニフォーム | desert | puddings/afters/desert/seweets | |
| 回り道 | detour | diversion | |
| ダイパー | diaper | nappy | |
| 医者のいる場所 | doctor's office | surgery | |
| 町の中心地区 | downtown | town centre | |
| カーテン | drapes | curtains | |
| ドラグ・ストアー | drug store | pharmacy/chemists | |
| ダンプする | dump | tip | e |
| 小学校 | elementary school/primary school | primary school | |
| エレベーター | elevator | lift | |
| イギリス | England | United Kingdom | |
| 消しゴム | eraser | rubber | f |
| 蛇口 | faucet | tap | |
| 季節の秋 | fall | autumn | |
| 風呂の水を入れる | fill the tub | run the bath | |
| 車のフェンダー | fender | wing/mudguard | |
| 消防車 | fire truck | fire engine | |
| １階 | first floor | ground floor | イギリスでは、建物の階を言うのに、ゼロからはじめるので１階は、ground（ゼロ）で２階は、first（１）となる。アメリカでは、１階だから first floor で２階は second floor となる。 |
| flashlight | torch | ||
| floor lamp | standard lamp | ||
| フットボール | football | soccer | |
| フレンチフライ | french fries | chips | |
| フレンチ・トースト | french toast | eggy bread | |
| 高速道路 | freeway | motorway | |
| 大学一年生 | freshman | なし | イギリスの学校制度は、アメリカや日本とかなり異なるので学生や学校の言い方も大きな違いがある。 | g |
| ガソリン | gas/gasoline | petrol | |
| ガス・ステーション | gas station | petrol station | |
| 発電機 | generator | dynamo | |
| 女の子 | girl | girl/lass | |
| ガールスカウト | girl scouts | girl guides | |
| 進めなさい（やりなさい） | go ahead | off you go | |
| アース（電気配線の言葉） | ground | earth | h |
| ハードウエアー店 | hardware store | ironmonger | |
| 高等学校 | high school | secondary school | |
| 主要道路 | high way | main road | |
| ホリデイ | holidays | public holidays | |
| 車のボンネット | hood | bonnet | |
| ホットランチ | hot lunch | school dinner | i |
| 株式会社 | incorporated | limited | |
| 交差点 | intersection | cross roads | |
| 工業団地 | industrial park | industrial estate | j |
| jello | jelly | ||
| ゼリー | jelly | jam | |
| ジャンパー | jumper | pinafore dress | k | l |
| てんとうむし | lady bug | lady bird | m |
| 郵便配達する人 | mailman | postman | |
| 男性 | man/guy | man/bloke.gentleman/guy/chap | |
| 数学 | math | maths | |
| メール | post | ||
| モーバイル | cell phone | mobile phone | |
| お母さん | mom | mum | n |
| 裸 | naked | starkers | |
| 全国的な休日 | national holiday | bank holiday | o | p |
| パーキングロット | parking lot | car park | |
| パンティー | underware/panties | pants/underware | |
| ピンポン | ping pong | table tennis | |
| 私立校 | private school | public school | |
| ポテトチップ | potato chips | crisps | |
| パブ | bar | pub | |
| 公立校 | public school | sate school | q | r |
| レンジ | range | cooker | |
| ラジオ | radio | wireless/radio | |
| 学校の休み時間 | recess | play time/break time | |
| ルームメート | roommate | flatmate | s |
| サンドイッチ | sandwich | sandwich/butty/sarny | |
| 歩道 | sidewalk | pavement | |
| シンク | sink | hand basin/sink | |
| サッカー | soccer | football | |
| 甘やかされている | It's spoiled. | It's gone off. | |
| ストアー | a store | a shop | |
| ショップ | garage | the shops | |
| スニーカー | sneakers | traners/plimsolls/pumps | |
| ソファー | sofa | couch/sofa/settee | |
| speed bump | sleeping policeman | ||
| 列に並ぶ | stand in a line | queue | |
| 眠る | sleep | kip | |
| 盗む | steal | nick | |
| 踏む | stepped on | trodden on | |
| サブウエイ | subway | tube | |
| サスペンダー | suspenders | braces | |
| セーター | sweater | jumper/pullover/sweater/jersey | t |
| 持ち出し(食堂などで） | take out | take-away | |
| 電話ボックス | telephone box | phone box | |
| 銀行窓口でお金を出し入れする人 | teller | vashier | |
| ゴミ箱 | trash can | bin/dust bin | |
| トラック | truck | lorry | |
| トランク | trunk | boot | |
| タートルネック | turtle neck | polo neck | u |
| アンダーシャツ | undershirt | vest | |
| ユニフォーム | uniform | kit | v |
| バケーション | vacation | holidays | |
| ベスト | vest | waistcoat | w | x | y | z |
Copyright © 2001-2008 Bebright Corp.
All rights reserved. Legal notice.
Send questions and comments to webmaster
Send questions and comments to webmaster